quinta-feira, junho 26, 2003

Moro numa rua em que as árvores, com a ajuda da prefeitura e suas motosserras, estão perdendo para os postes e os fios a briga pelo espaço aéreo. Não culpo a prefeitura atual, pois ela está apenas tentando administrar os prejuízos decorrentes de uma decisão desmiolada e improvidente de alguma câmara municipal ou estadual várias décadas atrás, que deixou-se influenciar pelo lobby dos postes e preferiu a transmissão elétrica aérea em lugar da subterrânea, ou de outras alternativas. Algumas pessoas que com certeza já faleceram tiveram seus momentinhos de glória na câmara e como conseqüência vivemos numa cidade quase sem árvores.

Agora querem cortar ainda mais árvores no Ibirapuera; e como se isso não bastasse, também querem prencher o vazio deixado, não com postes, mas com mais uma monstruosidade niemeyresca, quase como um réquiem ao arquiteto. Já estava na hora de colocar o Sr Oscar Niemeyer no seu devido lugar: é um escultor interessante, mas é daqueles arquitetos que nunca deveriam ter tido liberdade para concretizar seus garranchos. Perguntem a qualquer pessoa que reside, trabalha ou estuda nas catacumbas por ele perpetradas e obterão uma resposta muito diferente da opinião dos que defendem a aparência externa de seus devaneios.

Para evitar que as gerações futuras venham a praguejar contra o Ibirapuera, é preciso evitar que Niemeyer obtenha mais esse momentinho de glória.

Se instado, eu teria várias outras coisas a dizer sobre o Oscarito.

domingo, junho 08, 2003

Segurança Contra Traduzês

Há um texto circulando pelos imêios, c/ conselhos de segurança p/ mulheres. A coisa começa assim:

"Se um dia você for jogado dentro do porta-malas de um carro, chute os faróis traseiros até que eles saiam para fora, estique seu braço pelos buracos e comece a gesticular feito doido. O motorista não verá você, mas todo mundo verá. Isto já salvou muitas vidas.
Algo em torno de 99% de todos nós estaremos expostos a, ou tornar-nos-emos vítimas de, um crime violento. Os três motivos pelos quais as mulheres são alvos fácei s para atos de violência são:
a. Falta de estar cônscia. Você TEM que estar cônscia de onde você está e do que está acontecendo em volta de você.
b. Linguagem do corpo. Mantenha sua cabeça erguida, balance seus braços, e permaneça em posição ereta.
c. Lugar errado, hora errada. NÃO ande sozinha em ruas estreitas, nem dirija em bairros mal-afamados à noite.
As mulheres têm a tendência de entrar em seus carros depois de fazerem &c &c &c"



Tudo verdade. Só q, como tanta coisa no mundo do ponto-com-ponto-bê-erre, é traduzido do inglês. Esse texto em particular vem dos EUA, c/ toda aquela carga paranóica deles, e é muito útil p/ ELES. Entre outros despropósitos, o texto parece entender q toda mulher brasileira tem um carro. Cadê os conselhos de segurança em ônibus de periferia? Ou seja, é tudo verdade, mas é a verdade DELES. O texto original e completo está neste endereço:

www.awarenyc.org/safety.htm

Não estou dizendo q não existem problemas parecidos com esses no Brasil. Mas peraí! Pra quê neurotizar, paranoiquizar, americanizar o Brasil? Já não há problemas suficientes? Pra quê criar e fomentar uma geração de picuinhistas no estilo do tio Samuel?

Esse texto até foi uma surpresa. É uma exceção pelo fato de estar razoavelmente bem traduzido, embora não tenha resolvido bem certas coisas. (Por exemplo, traduzir "It is better to be safe than sorry." para "É melhor estar a salvo do que estar arrependido." é típico de aluno estudado porém inexperiente. Outra falha é traduzir "sympathetic" por "condescendente": as duas palavras simplesmente não têm significados equivalentes. Y otras cositas más.) Mas digo q fiquei surpreso porque recebo CADA texto pela internet! Dá a impressão de q muito brasileiro fala traduzês em vez de português.

Sempre q recebo esse tipo de texto, fico me perguntando:

Será q no Brasil ninguém tem idéias p/ escrever? Será q ninguém tem nada interessante ou verdadeiramente útil p/ dizer e precisa ficar reproduzindo coisas estrangeiras? Será q nenhum escrito brasileiro resiste ao crivo do email? Será q até vamos ter q rir de piadas [mal] traduzidas? Basta dizer q (segundo meus cálculos) pelo menos 95% das mensagens edificantes, conselhos em Powerpoint, piadas, cartuns e preces q circulam na internet foram originalmente escritas por algum americano careta, paranóico, pudico e caipira, e foram então traduzidas por um semi-letrado incapaz de comunicar suas próprias idéias.

Será q os tradutores desses textos não percebem q nenhum brasileiro (q se preze!) diz coisas como "um ex-convicto" [an ex-convict]; "gastamos horas" [we would spend hours]; "compradores de risco" [risk-takers], e uma tonelada de outras traduzices? Pois alguns, baixando logo o zumbi, utilizam mecanicamente as regras americanas na formação de frases!! Será q não pensam?

E a pergunta-corolário: Será q tem tanto brasileiro supostamente culto q pensa a partir de traduções mal-feitas e vê o mundo com os olhos alheios?

O Lobão, numa memorável entrevista, esculhambou os estrangeirófilos dizendo q passam a vida "gozando c/ o pau dos outros". Agora, além de gozar c/ o pau dos outros, será q o brasileiro está querendo tremer de medo alheio?

Enquanto os brasileiros se limitarem a regurgitar idéias importadas, não criarão nada de novo e serão o povo bundão q aí está. Note q o remetente original do texto disse c/ todas as letras "A pessoa que elaborou o conteúdo este [sic] deste e-mail é diretor de uma empresa de segurança no RJ." Se o tal diretor (se realmente existe) entende q "traduzir" é igual a "elaborar", não admira q tenha de recorrer a idéias importadas. E sua bundice se extende até a falta de hombridade pra dar os devidos créditos.

Nada disso é uma censura às pessoas q re-enviam essas coisas. Eu até compreendo q, na falta de produção nativa, a avidez por informações e comentários as conduza a traduzir e reproduzir criações estrangeiras. Mas eu prefiro dez mil vezes mais receber textos inteligentes originalmente escritos em português.

sexta-feira, fevereiro 07, 2003

João Luiz,
Well, well. Por onde começar?

Qdo era ‘instrutor’ daquela escola q vc já sabe qual é, fiz um cálculo parecido c/ o seu – talvez não tão detalhado. Mas a pergunta q todos os instrutores se faziam (e continuam se fazendo, acredito, e far-se-ão sempre) não era “por que o lucro desta joça não vai todo p/ a mão dos q aqui trabalham?”, mas sim “o q é q leva tanto trouxa a pagar essa fortuna p/ ter essas aulas padronizadas e sustentar toda essa estrutura de salários sendo q pela metade do preço consegue um professor particular melhor q a média dos instrutores daqui?” A resposta a esta última pergunta está no cerne da psicologia (isso mesmo, não da ideologia) q alavanca o sucesso de empresários e magnatas: o nome da escola. Não digo o ‘renome’, mas o nome mesmo. Também não falo da qualidade intrínseca do nome, isto é, se é um nome sonoro e bonito ou cacofônico e sem sentido. Falo da existência mesma do nome, do fato de q um grupo de pessoas trabalhando juntas pode ser identificado por um nome.

O nome é uma almofada entre o cliente e o trabalhador, pois a coisa mais horrenda e evitada por ambos é o contato direto, a cobrança pessoal de ‘qualidade’ e ‘compromisso’ (razão pela qual palavras desse calão figuram tão freqüentemente na propaganda). O nome da empresa é o alvo de toda crítica, o objeto de todo desejo e a fonte de todo lucro. P/ o cliente, o nome da empresa é uma garantia, por inferência, de q seu dinheiro não será desperdiçado. Ele pensa, “Se esse nome, Scrotum Languages, existe há mais de 50 anos, então a escola deve ser boa”. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça q após 50 anos de existência, não restou absolutamente nenhum dos empregados originais, e o nome pode ter sido comprado há 3 anos pelo Instituto Bundão. Depois pensa, “Se der algum problema, movo uma ação contra a Scrotum Languages, c/ o respaldo de toda a máquina legal à qual a própria Scrotum está subordinada”. Note qtas vezes o nome Scrotum aparece nos pensamentos do trouxa, sem q em momento algum, ou muito pouco, ele sabe exatamente ao quê ou a quem está se referindo. Para os empregados, o nome é tanto aquilo q os orgulha/envergonha, como aquilo q os protege de toda crítica direta. Se o aluno gosta da sua aula, é porque vc é um bom professor; se não gosta, a culpa é do método, do sistema, do salário, &c. Ou seja q p/ o trabalhador, o nome da empresa é tanto um guarda-chuva e escudo como uma vitrine e vaca leiteira. Tirar o fiofó da reta é a prioridade máxima de todos os envolvidos.

Pois bem. O problema numa sociedade organizada em torno do trabalho é q as inferências subconscientes são muito mais importantes do q qqer tentativa consciente de restringir a malandragem. Sempre haverá malandros, e as pessoas sabem disso inconscientemente. Grande parte da cognição está voltada p/ a detecção de embustes. Uma das maneiras de se precaver contra embustes é observar a história do fenômeno em questão. Se o nome Scrotum está na praça há 50 anos, vc pode ter certeza de q ele permanece porque em qqer momento de sua história houve pelo menos um indivíduo q se responsabilizava pelas suas carências e seus problemas, depois q todos os outros envolvidos tiraram o supracitado da reta. Esse indivíduo é aquele q dá a cara ao tapa em caso de problema e deve ser portanto o maior beneficiado pelo nome da empresa em caso de sucesso. Nesse raciocínio há justiça inegável. Mas ele tanto pode promover-se usando o nome como se esconder atrás dele, já que também ele está se precavendo contra embustes. Caso o dono veja q a empresa está indo p/ a cucuia, ele pode eliminá-la antes q o fracasso reverbere sobre ele. Afinal, diria ele, não é sua culpa se os funcionários eram todos incompetentes fazendo pose de gênios.

Se vc abrir uma escola concorrente em q as responsabilidades sejam compartilhadas entre seus trabalhadores, c/ certeza terá vida curta, e por dois motivos: (1) é dificílimo, quiçá impossível, juntar um grupo de pessoas coeso o bastante p/ manter o compromisso da responsabilidade compartilhada por muito tempo; logo-logo alguém se muda pro Piauí, ou tem um triângulo amoroso dentro do grupo, ou desenvolve uma ojeriza por alguém do grupo, ou 5 bilhões de etcéteras; (2) “A Scrotum tem 50 anos na praça, meu filho, ¿vc vai desperdiçar seu dinheiro/tempo/saco c/ um bando de aventureiros q podem muito bem ser uns malandros?” Vc até poderia contestar q todo dia velhas empresas vão p/ o brejo dando lugar a novas, e q histórias de sucesso acontecem todo dia. Ok, mas isso são outros quinhentos. Esse tipo de coisa acontece por dois motivos q nada têm a ver c/ as inferências cognitivas: (a) o aumento da população traz gente nova no mundo e qdo o crescimento das empresas existentes não dá conta do crescimento populacional, aparecem novas empresas, q podem ser muito bem sucedidas porque não estão presas às tradições administrativas q talvez atravanquem as antigas; (b) ainda não se sabe tudo q há p/ saber sobre o mundo, motivo pelo qual sempre tem um gato pingado descobrindo alguma coisa nova sobre a ribomboca de uma parafuseta quântica e ganhando rios de dinheiro c/ a descoberta.

Dois outros aspectos das empresas contribuem p/ q a idéia de responsabilidade compartilhada nunca dê certo.

A primeira tem a ver c/ a maneira como as relações humanas se dão. Digamos q vc seja parceiro em uma escola c/ 10 co-professores. Vc então encontra um amigo q lhe pede aulas. Vc diz, “Vai lá na nossa escola, q a gente resolve o seu problema.” Se a pessoa diz, “Ah não, quero aulas c/ vc. Conheço todos os outros professores da sua escola, não tenho nada contra eles, mas aprendo mais na sua aula.”, o q vc faz? Vai levar o aluno p/ a escola e ficar trabalhando p/ os outros lucrarem? Claro q não: vc faz um acordo c/ a pessoa p/ receber a justa recompensa pelo seu trabalho. Tanto o grupo de co-professores como o acordo c/ o futuro aluno particular são tipos de panelinhas. As panelinhas são malvistas, mas é impossível imaginar como algo possa funcionar sem q algum tipo de panelinha seja concordado. E vc não vai fazer um acordo c/ um desconhecido pois seu alarme de embustes dispara no vermelho e vc não dorme direito até desfazer-se do desconhecido ou obter o aval de alguém confiável. Há panelinhas desde as menos eficientes (“Vc disse co-professores?? Mas nem morto!!”) até aquelas q compõem todas as relações entre grandes empresários, aquelas em q cada um cuida do q é seu mas obtém informações preciosíssimas em conversas e acordos.

A segunda é conhecida como ‘the Peter principle’, batizado pelo próprio ‘descobridor’, um tal de Dr Lawrence Peter. O princípio diz q numa empresa em crescimento a maior parte dos funcionários de chefia são incompetentes, já q à medida q a empresa cresce, os bons funcionários são promovidos até atingir um cargo q não têm capacidade de realizar a contento, e então deixam de ser promovidos. Ou seja q qto maior a empresa, maior é a percentagem de funcionários em funções acima de sua capacidade (motivo pelo qual toda empresa tem uma política de ‘organização e métodos’ q pretende manter tudo sob controle nivelando por baixo). Numa empresa de responsabilidade compartilhada ideal, a empresa como um todo tende a chegar a um ponto onde não consegue realizar sua função, já q o detetor de embustes e a malandragem natural de seus integrantes garantem q a soma das partes seja sempre menos do q o todo.

E ¿o q tudo isso tem a ver c/ política?, indagar-se-me-ia. Essas coisas não são característica do mundo moderno. Em princípio, tudo q eu disse até aqui já existia antes do capitalismo, da ciência e das pinturas rupestres. A política não tem ascendência sobre as inferências inconscientes q resultaram e resultam na maneira como as pessoas interagem; tampouco tem ascendência sobre as inovações tecnológicas ou descobertas fortuitas. Colombo descobriu a América não por decreto dos reis da Espanha, mas simplesmente porque a América estava lá. E o capitalismo q temos hoje é o desemboque inevitável do trinômio democracia / inovação-tecnológica / crescimento-populacional, sendo q a democracia é administrada pela malandragem, a inovação tecnológica é gerida pela estupidez, e o crescimento populacional é promovido pela medicina, tudo cozinhado ao fogo lento da tendência socialista alimentada pelo detetor de embustes.

Mas chega. Ao falar de política, estamos o tempo todo falando de humanos – esses serzinhos desprezíveis, ignóbeis e falastrões com quem tenho o desprazer de compartilhar a responsabilidade por ir destruindo tudo q há de belo e bom neste planeta.

sábado, fevereiro 01, 2003

João Luiz,
Sua exposição está tão impecável q nem vou continuar o assunto. Abro aqui o assunto política, em resposta a um xingamento do Bunny, q transcrevo abaixo, c/ uma ressalva: ele inclui no termo 'imprensa marrom' a Folha e o Estado, assim como a Veja e similares. Hmm.

Voltando um pouco no passado, você comentou a forma como a imprensa trata da eleição de Lula. Hoje vi dois textos interessantes relacionados ao assunto. O Élio Gaspari compara a cobertura da imprensa à Caras, sobretudo no que diz respeito ao "Fome Zero". As promessas de campanha são também comparadas ao que será realizado e muitas discrepâncias aparecem. Segundo, pela primeira vez na imprensa marrom, a Veja pública algo verdadeiro. Na entrevista com Luciana Helena esta declara, demonstrando um raciocínio lógico impecável, que ou é preciso mudar o que o PT vêm fazendo no governo, ou o PT "ludibriou" a população durante a campanha, criticando e acusando o governo anterior e depois fazendo praticamente o mesmo. Eu já havia percebido esse processo e o tinha expressado usando as mesmas palavras. A senadora está certa, mas só percebeu isso agora. Na verdade ela continua achando que as acusações estavam certas, mas que o PT que está no comando de repente deu uma guinada de 180 graus. Na minha versão o PT vinha sendo hipócrita. Queria mesmo ganhar a eleição e enrolou muita gente. Meteu o pau na política econômica e vai continuar a por a culpa no PSDB.

Não acho que os 8 anos de FHC foram o ideal, mas não é fácil colocar o Brasil numa trajetória de crescimento sustentado, especialmente diante de 5 fortes crises internacionais.


Aqui vai minha resposta, convidando vc a comentar tbm.

Antes de mais nada, lembro q não sou petista, não simpatizo c/ nenhum partido e tenho raiva de quem dá à política mais importância do q se dá a um mero stage manager. Dito isto, vamos lá.

Nem o PT foi hipócrita, nem a senadora impeca na lógica. A presidência petista completou apenas 1 mês de existência após mais de 99% de 1368 meses de presidentes olicarcas ou militares ou coisa q o valha. O PT, analisando a situação c/ muito mais clareza q seus críticos, sabe q não pode modificar tudo da noite pro dia e opta a princípio por manter as coisas dentro do q já está feito, e tentar melhorá-las aos poucos. Vê-se assim entre dois fogos: por um lado, encarnada sem muita carne na pessoa da senadora, a ala socialista radical do partido ingenuamente exige mudanças revolucionárias, querendo dar o mate c/ cheque de pastor; pelo outro lado, estão os empresários e outros conservadores, isto é, pessoas cujas duas principais características – a impaciência e a paranóia – os levam a sacrificar muitos peões p/ tentar jogadas drásticas q enfraquecem as posições táticas.

À esquerda, os socialistas radicais não têm medo de revolução e alegremente destroem o q está feito, já q nada lhes pertence; à direita, os empresários não têm escrúpulos e alegremente matam gente direta ou indiretamente, a curto ou a longo prazo, corrompem instituições e desagregam a coisa pública, já q/ tudo lhes pertence (ou, perhaps more importantly, pode vir a lhes pertencer).

O q o PT quer fazer é começar c/ um rotineiro peão-a-quatro-do-rei e cuidar p/ não perder nenhuma peça. Se algo tiver q ser sacrificado, q seja um gambito e não uma perda. A direita e seus simpatizantes, acostumados a lucros rápidos, obras drásticas e conspícuas, à custa de gente e instituições, certamente não vão gostar do governo petista, q pretende fazer as coisas devagar, decente e paulatinamente, c/ intenção de eventually melhorar as coisas p/ todos, um objetivo q a direita e seus penduricalhos professam cínica e half-heartedly há mais de 1300 meses no Brasil, c/ o resultado q/ aí está.

Se há algo de novo no Brasil, é o fato de q o Lula, c/ todos os seus defeitos, é um líder – um tipo de pessoa q centraliza e direciona e coloca tudo numa perspectiva clara e nova. Como eu já disse antes em outras ocasiões, líder não é quem sabe onde é: é aquele q sabe levar. O conselho q dou aos direitistas e seus mamadores: paciência e prozac. C/ Lula, tudo vai melhorar.

segunda-feira, janeiro 06, 2003

João Luiz,
Gostei dos comentários sobre os testes de QI. O q se segue é apenas um adendo ao q vc diz.

Dos vários q já fiz concluí q, apesar de muito bem bolados e por certo exaustivamente calibrados, esses testes medem pouco mais q a capacidade de fazer esses testes. O “pouco mais” é a pontinha do iceberg das capacidades fundamentais p/ viver eficientemente (!) num mundo circunscrito pelas benesses da ciência e tecnologia: agrupar, distinguir, seqüenciar, &c. O q eles medem tem menos a ver c/ inteligência q c/ a maneira como a civilização se organiza. Por exemplo, ao escolher entre cinco modelos de torradeira, vc compara as vantagens e desvantagens de cada modelo segundo informações precisas (incluindo a informação de q vc gosta ou não do estilo de cada um), e a decisão pela melhor compra depende da sua capacidade de manter objetos abstratos na mente por algum tempo e compará-los com outros sem se deixar levar por distrações tais como “este modelo está sujo” ou “este outro é igual àquele q caiu na cabeça do bebê da vizinha”.

Uma característica marcante da maneira como se organiza a civilização pode ser resumida numa fórmula do mundo natural: “O exterior denuncia o interior. Logo, o exterior pode ser usado p/ camuflar o interior.” Uma pontuação alta num teste de QI indica um boa resistência às engabelações comuns no mundo natural e civilizado, mas a capacidade do testado de viver eficientemente aparece apenas como uma possibilidade. Eu, q sempre obtive uma pontuação bem acima da média, me considero um perfeito babaca no quesito ‘eficiência ao viver’. Por exemplo, se estou escrevendo algo c/ um lápis na mão e me ocorre tomar um copo d’água, me levanto, vou tomar a água, e qdo volto a escrever descubro q inconscientemente deixei o lápis em algum lugar no meio do caminho e às vezes tardo em achá-lo de novo. Numa dessas horas, chamar-se-me-ia de inteligente? Os testes de QI apareceram qdo os significados da palavra ‘inteligência’ não haviam ainda sido questionados muito profundamente, c/ a conseqüência de q a expressão “quociente de inteligência” está mal aplicada qdo se refere a tais testes.

Isso fica claro qdo se nota q uma falha dos testes de QI é q utilizam questões de múltipla escolha onde apenas uma resposta é considerada correta. Isso indica claramente q não se trata de escolher uma alternativa segundo um critério inteligível e então justificar a escolha, mas de escolher a alternativa q se justifica segundo o critério mais provavelmente utilizado pelo examinador. Qdo consideramos outros critérios, vê-se, como vc demonstrou, q muitas vezes vários deles são possíveis. Os testes de QI, portanto, consideram q a capacidade de inferir o critério mais provavelmente utilizado pelo examinador é por si só uma evidência de inteligência (e talvez o único quesito em teste!).

Seguindo a idéia de tentar inferir o critério usado pelo examinador, e considerando q os enunciados contém um mínimo de subentendidos, minhas respostas às questões propostas são:

Os dois números q se seguem a 1, 2, 3, 5 e 7 são 10 e 13, pois
1+1=2
2+1=3
3+2=5
5+2=7
portanto,
7+3=10
10+3=13.

Se o examinador tivesse números primos em mente, provavelmente não teria pedido dois números, visto q apenas o 11 já indicaria q o testado inferiu a seqüência. Ao pedir dois números, o examinador parece indicar q a resposta só pode ser verificada c/ dois números. De qqer forma, esta não deveria ser uma questão aberta: deveria ser de múltipla escolha.

A resposta ao teste das palavras também está indicada no enunciado. Dado o grupo [queijo, manteiga, margarina, coalhada, iogurte], a palavra q não deveria estar no grupo (supostamente de ‘palavras’) é ‘queijo’: é a única q não tem encontro consonantal e a única c/ uma letra muda, o ‘u’ (o 'h' em 'coalhada' tem uma função fonética). O produto q não deveria estar no grupo (supostamente de ‘produtos’) também é ‘queijo’: é o único q não tem um produto similar no próprio grupo. A substância q não deveria estar no grupo (supostamente de ‘substâncias’) é ‘margarina’: é a única de origem vegetal.

Pela discrepância entre as suas respostas e as minhas, todas perfeitamente válidas, concluo q qto maior a complexidade do teste de QI tanto mais se testa apenas o próprio teste. No caso das duas questões acima, me parece q os enunciados têm q ser revistos.

quinta-feira, dezembro 12, 2002

João Luiz,
Presumo q o enunciado do problema tenha sido: "Ligue os nove pontos abaixo com o menor número de retas, sem tirar a caneta do papel."

No caso de um enunciado tão chinfrim, o q é considerado criativo está no meio termo entre seguir as instruções com precisão e ignorar um ou mais aspectos subentendidos.

Eis minha solução: pegue uma caneta, um lápis e uma régua; deite a caneta sobre o papel, e sem removê-la em hipótese alguma até final do exercício, use o lápis e a régua p/ grafar três segmentos de retas paralelas, de modo q cada segmento passe por cima de um grupo diferente de três pontos adjacentes.

Quem não pensa c/ rigor dirá q o enunciado está claro. Mas p/ obter a solução considerada 'criativa' no livro, há mais coisas subentendidas no enunciado do q esclarecidas. [a] Ligar... ¿Como assim, "ligar"? ¿Será possível "ligar" dois pontos por meio de um segmento de reta, visto q uma reta consiste de uma série de pontos adjacentes? No enunciado, "ligue" subentende "encontre a reta q contém os dois pontos dados". Pode-se ignorar esse subentendido, recortar os pontos do papel e empilhá-los uns sobre os outros, formando uma reta 'vertical'. [b] Um ponto é praticamente invisível, e o q se vê no papel não são nove pontos mas nove círculos diminutos. (Aliás, no nível em q está a tecnologia hoje, confundir um ponto c/ um círculo diminuto pode ser perigosíssimo!...) Uma solução criativa seria recusar-se a resolver o problema até q se especificasse exatamente em q lugar de cada 'círculo diminuto' se encontra o ponto em questão. [c] Qdo o enunciado diz 'reta', subentende-se q queira dizer 'segmentos de retas', visto q uma reta é uma série infinita de pontos. Além disso, subentende-se q o problema está circunscrito na geometria plana euclidiana. Uma solução que ignore estes subentendidos seria primeiro admitir a impossibilidade prática de uma folha de papel infinita, e então desenhar uma reta passando pelo três pontos superiores até o limite do papel, esperar q ela dê a volta ao mundo, virar o papel um cagagésimo, pegar a reta pelo outro lado do papel, passando por cima dos próximos três pontos, &c. Esta é uma solução extremamente elegante, visto q se trata do menor número de retas possível, ou seja, apenas uma, entendida como uma reta inserida na geometria não-euclidiana. [d] Uma reta só tem uma dimensão, não tem espessura. O enunciado entende 'reta' como 'grafismo q simboliza um segmento de reta por meio de um risco de espessura tal'. Pode-se ignorar a especificação de espessura e fazer o q vc fez: taca uma pincelada de 1½" em linha reta por cima dos pontos, e está resolvido o problema. Outra solução é reduzir a escala dos nove pontos até q eles caibam dentro da espessura da marca de uma caneta. [e] Em nenhum momento, o enunciado especifica q o instrumento marcador usado p/ desenhar as "retas" deve ser a mesma caneta q não pode ser tirada (presumivelmente) "de cima" do papel. Este foi o subentendido q ignorei na minha solução. [f] O 'papel' é a vítima do maior número de subentendidos. Subentende-se q o papel deve permanecer plano e não cilíndrico; q só se pode marcar a face do papel em q se encontram os 'pontos'; q ele não deve ser dobrado; q não se deve analisar a solução microscopicamente; q a integridade física do papel deve ser mantida, &c. Duas das soluções q vc encontrou ignoram questões relativas ao papel.

Para obter a solução desejada, ou seja, simbolicamente 'escapar dos limites do problema proposto sem no entanto escapar de seus limites subentendidos', um enunciado resumido deveria ler-se: "Considere q um plano finito e imutável esteja representado pela folha de papel onde se encontra este enunciado. Considere q os nove círculos diminutos abaixo representam nove pontos distintos nesse plano, perfeitamente dispostos em intersecções adjacentes de um gride cartesiano. Encontre a menor série de segmentos de retas pertencentes ao plano interligadas por suas extremidades, excetuando-se a primeira extremidade e a última, série esta q em sua totalidade contenha todos os nove pontos. Em seguida represente a solução encontrada utilizando um único instrumento marcador, posicionando sua ponta marcadora em contato c/ o papel e só terminando o contato qdo a representação simbólica da série de segmentos de reta tiver terminado."

Assim fica fácil!! O enunciado praticamente dá a resposta q perversamente demonstraria 'criatividade'. Se alguém, dentro dos limites propostos por um enunciado livre de subentendidos, ainda assim consegue uma solução diferente da prevista pelo enunciador, esse sim pode ser considerado criativo.

Há uma célebre anedota sobre René Descartes qdo menino. Um dia em sua escola, seu professor queria mais ficar lendo um livro q dando aula. Mandou então a classe toda somar todos os números (inteiros) de 1 a 100, esperando q ficassem entretidos por uma boa hora e meia. Qual não foi sua surpresa qdo, antes q virasse a primeira página de seu livro, o jovem René lhe trouxe o resultado da soma, q é 5050. O pequeno Descartes simplesmente descobriu q 1+100=101, 2+99=101 ... 49+52=101, 50+51=101; e logo q a soma total é 50x101=5050. Elementar. O professor, admirando a precocidade do menino, não deixou de circular a história. Fosse eu, teria dado uns bons tabefes na cachola do pirralho pra ele deixar de ser metido e aprender a seguir à risca o enunciado do problema, q claramente dizia "somar todos os números de 1 a 100" e não "descobrir qual o resultado da soma de todos os números de 1 a 100". Note q a solução encontrada por Descartes sempre foi e sempre será considerada 'criativa', qdo na verdade o q fez foi indisciplinada e subversivamente ignorar subentendidos. Muito mais esperto teria sido ele se, após ter encontrado a solução, tivesse ficado quieto no seu canto lendo gibi.

Como vc diz "o maior empecilho à criatividade são as restrições que nós mesmos criamos para problemas que não apresentam nenhuma restrição". Mas isso é bastante compreensível. Os subentendidos são uma constante no dia-a-dia, minuto-a-minuto de todos os seres vivos. Os subentendidos são quase instintivos, tal como o fato de uma entonação q sobe parecer uma expectativa e uma entonação q desce parecer uma assertiva. Digo "quase" instintivos porque em alguns lugares acontece o oposto. De qqer modo, a força dos subentendidos é tão grande q criatividade é quase sinônimo de escapar deles.

Portanto, acho q devemos distinguir entre [1] o descarte (!) de subentendidos na resolução de problemas (já q nenhum problema jamais será enunciado c/ precisão completa), e [2] a criação de problemas, como no caso do touro de Picasso, q cria um problema interpretativo (ele não acordou um dia pensando, "Ah, acho q hoje vou tentar a representação dos problemas criados pela industrialização da Espanha.", assim como o criador do problema dos nove pontos não acordou um dia pensando, "Ah, acho q hoje vou tentar um problema p/ testar a criatividade das pessoas comuns."). Eu acho aquele touro a escultura mais inapelavelmente genial do século XX. Mas admito q ela provavelmente foi apenas 'descoberta' por acaso num monte de lixo ou durante uma brincadeira infantil, em vez de 'criada'. O q Picasso criou foram os vários significados da escultura, incluindo aqueles q só existem pelo fato de ela ter sido "criada" por Picasso e criada por "Picasso".